1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
W pierwszych latach
XXI wieku...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
...wybuchła trzecia wojna światowa.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Ci z nas, którzy przeżyli, wiedzieli
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
ludzkość nie byłaby w stanie przetrwać...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
czwarty...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
że nasza własna, zmienna natura
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
po prostu nie mógł już dłużej
być narażonym na ryzyko.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Więc stworzyliśmy
nowe ramię prawa...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... duchowny gramatyczny,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
czyje to jest jedyne zadanie
szukać i eliminować
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
prawdziwe źródło
nieludzkości człowieka wobec człowieka.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Jego zdolność...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
czuć.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Policja!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Wiesz, co robić.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Schodzić!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Mamy nieznany numer
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
zabarykadowany na południowo-wschodnim krańcu
związku.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
CZŁOWIEK
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Kleryku, zgaś światło.
Może więcej niż tuzin w środku.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Kiedy drzwi są opuszczone,
przedmuchać żarówki.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Tak, proszę pana.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Iść.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Gdzie on jest?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
CZŁOWIEK
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Czy ktoś go złapie?
Czy ktoś go uderzył?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Zamknąć się!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Słuchać.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
To jest to.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Gdzie?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Tam.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
To jest prawdziwe.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Spal to.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Dlaczego po prostu tego nie zostawiłeś
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
dla zespołu dowodowego
zbierać i rejestrować?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Czasem im czegoś brakuje.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
I pomyślałem
Sam bym to zdjął...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
zrób to porządnie.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Jak długo, Prestonie,
aż to wszystko zniknie?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Dopóki się nie spalimy
każdy kawałek tego?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Zasoby są ograniczone.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
W końcu to wszystko zdobędziemy.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Gratuluję ci.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
w końcu...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
panuje pokój
w sercu człowieka.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
W końcu wojna to tylko słowo
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
którego znaczenie zanika
z naszego zrozumienia.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
w końcu...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
my... jesteśmy... całością.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librians... jest choroba
w sercu człowieka.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Jej objawem jest nienawiść.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Jej objawem... jest złość.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Jej objawem jest wściekłość.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Jej objawem... jest wojna.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Choroba... to ludzkie emocje.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Ale Librio...
Gratuluję ci.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Bo istnieje lekarstwo
dla tej choroby.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Kosztem zawrotów głowy
wzloty ludzkich emocji,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
stłumiliśmy
jego koszmarne upadki.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
I ty jako społeczeństwo
przyjęli to lekarstwo.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Teraz jesteśmy spokojni
z nami,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
a ludzkość jest jedna.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Wojny już nie ma.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Nienawiść, wspomnienie.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Jesteśmy teraz naszym własnym sumieniem.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
I to jest to sumienie
to prowadzi nas do oceny EC-10
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
za treści emocjonalne
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
wszystkie te rzeczy, które mogą
kuś nas, abyśmy znów poczuli...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
i zniszczyć je.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librians, wygrałeś.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Wbrew wszystkiemu
i swoją naturę...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
przeżyłeś.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Za każdym razem, gdy przyjeżdżamy
z Netherów do miasta,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
przypomina, dlaczego to robimy
co robimy.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Tak?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Bardzo przepraszam.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
To prawda.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Następujące elementy
otrzymały ocenę EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
potępiony...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
siedem dzieł dwuwymiarowych
materiał ilustrowany,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
siedem płyt z treścią muzyczną,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaktywnych strategii
programy komputerowe.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Siedem prac
dwuwymiarowego...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Dziękuję
za przybycie, Kleryku.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Zakładam, że wiesz kim jestem.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Tak, proszę pana. Oczywiście.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Jesteś wiceradcą Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
Trzeciego Soboru
z tetragramu...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Głos ojca.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Szczerze mówiąc, Kleryku,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Powiedziano mi, że jesteś
prawie marnotrawny uczeń,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
wiedząc niemal natychmiast
jeśli ktoś czuje.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Mam dobrą kartotekę, proszę pana.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Jak sobie wyobrażasz, dlaczego
czyli duchowny?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Nie jestem pewien, wiceprzewodniczący Rady.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
jakoś...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Jestem w stanie, na pewnym poziomie,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
wyczuć
jak myśli sprawca,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
się... postawić
na swoim stanowisku.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Gdybyś przestał
twój interwał,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
gdybyś był
przestępca zmysłowy...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Chyba
Można tak powiedzieć, proszę pana.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Jesteś człowiekiem rodzinnym, Kleryku?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Tak, proszę pana...
chłopiec i dziewczynka.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Chłopak jest w środku
sam klasztor,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
na drodze do zostania duchownym.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Dobry.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
A matka?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Mój małżonek został aresztowany
i spalony
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
za obrazę zmysłów
cztery lata temu, proszę pana.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Sam?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Nie, proszę pana... przez innego.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Jak się z tym czułeś?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Przepraszam.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
ja nie...
w pełni rozumiem, proszę pana.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Jak się czułeś?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Nic nie czułem.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Naprawdę?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Jak to jest?
że to przegapiłeś?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
ja...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Zadałem sobie pytanie
to samo pytanie, proszę pana.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Nie wiem.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
Prawie niewybaczalny błąd,
Duchowny.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Ufam, że będziesz
na przyszłość zachowaj większą czujność.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Tak, proszę pana.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Za każdym razem, gdy przyjeżdżamy
z Netherów do miasta,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
przypomina, dlaczego to robimy
co robimy.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Tak?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Za każdym razem, gdy przyjeżdżamy
z Netherów do miasta,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
przypomina, dlaczego to robimy
co robimy.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Tak?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
To prawda.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Dowody prokuratorskie
dla A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Potrzebuję tego.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Było już późne popołudnie.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Może się nie pojawił
jeszcze w rejestrach.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Bardzo mi przykro, Kleryku.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Nic nie zostało zarejestrowane
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
i nic nie jest w toku
pod tym wpisem.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
To był materiał dowodowy
przywieziono osobiście
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
autorstwa Grammatona Errola Partridge’a.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Sprawdź ponownie.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Sir, Cleric Partridge nie
wpisywał cokolwiek przez tygodnie.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Mylisz się.
To była jakaś książka.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Duchowny...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...nie ma nic.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Dziękuję.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Przechodził tędy
brama do Netheru
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
każdej nocy
przez ostatnie dwa tygodnie.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Zakładaliśmy, że tak
związane z egzekwowaniem prawa.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Zawsze wiedziałeś.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
„Ale ja, będąc biedny...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
mam tylko marzenia.”
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
„Rozprzestrzeniłem swoje marzenia
pod nogami.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
„ Stąpaj delikatnie...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
ponieważ stąpasz
na moich snach.”
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Zakładam, że śnisz, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Zrobię co w mojej mocy
żeby zobaczyć, że traktują cię łagodnie.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Oboje wiemy...
nigdy nie idzie im łatwo.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
W takim razie przepraszam.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nie, nie jesteś.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Nawet nie wiesz
znaczenie.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
To tylko... szczątkowe słowo
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
dla uczucia
nigdy nie czułeś.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Nie rozumiesz, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Zniknęło.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Wszystko co nas tworzy
czym jesteśmy... sprzedani.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Nie ma wojny.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Żadnego morderstwa.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Jak myślisz, co robimy?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nie.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Byłeś ze mną.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Widziałeś jak to może być...
zazdrość, wściekłość.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Ciężki koszt.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Zapłaciłbym chętnie.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Nie.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Ty i Twój partner
były blisko?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Mam nadzieję, że jesteś równie zadowolony
zostać mi przydzielony
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
ponieważ jestem miejscem docelowym.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Powiedziano mi, że tak będzie
awans umożliwiający karierę.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Jestem taki jak ty, Kleryku...
intuicyjny.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Czasami wiem
kiedy dana osoba czuje
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
zanim się o tym dowiedzą
siebie.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Duchowny...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Mogę mieć tylko nadzieję, że pewnego dnia
być jak...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
bezkompromisowy jak ty.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Dobranoc.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Późniejszy XX wiek
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
widział przypadek
i jednoczesne podniesienie
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
dwóch synergicznych polityk
i nauki psychologiczne.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Pierwszy, rewolucjonista
zasada przestępstwa z nienawiści.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Tak?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Widziałem Robbiego Taylora
dzisiaj płacze.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Nie wiedział, ale widziałem.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Czy myślisz
Mam go zgłosić?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Bez wątpienia.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...jeden nieunikniony fakt...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
z którym ludzkość się zjednoczyła
nieskończenie większy cel
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
w pogoni za wojną...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
niż kiedykolwiek to zrobił
w dążeniu do pokoju.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
„Ale ja, będąc biedny...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
mam tylko marzenia.”
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Rozprzestrzeniłem swoje marzenia
pod twoimi stopami.”
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
„ Stąpaj delikatnie...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
ponieważ stąpasz
na moich snach.”
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Przestrzegaj! Przestrzegaj!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Przestań! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!
- Spadaj! Spadaj!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Nie strzelaj.
To jest wpis zgodny z prawem.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Mamy nakaz
za aresztowanie twojej żony.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Jest oskarżona
z obrazą zmysłów.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hej!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Zdobądź ją!
Zabierz ją od niego, teraz!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Pamiętaj mnie.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Obudź się.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Obudź się, aby ponownie zatriumfować
w obliczu kolejnego dnia,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
kolejny krok
w naszym zjednoczonym marszu
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
w niezmienny cel...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...idźcie dalej razem
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
w pewność
naszego wspólnego losu.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Co robisz?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Powiedziałem: co robisz?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Przez przypadek upuściłem...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
przerwa poranna.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Wyjąłem to
zanim umyłem zęby.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Nigdy tego nie wyjmuję
zanim umyję zęby.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Następnie przejdziesz do równowagi,
zarejestrować stratę,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
i znajdź zamiennik.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Tak.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Oczywiście.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Twój nowy partner dzwonił.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Mówi, że cię odbierze
o godzinie 10:00 dla A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Pozwoliłem sobie
mu powiedzieć
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
byłbyś w Równowadze,
zastępując dawkę.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nie, oczywiście, że nie.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
To była właściwa rzecz
zrobić.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Przestań.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
W związku z działalnością terrorystyczną
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
ta strona jest
tymczasowo zamknięte.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Przejdź do równowagi
Centrum w sektorze 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
W związku z działalnością terrorystyczną
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
ta strona jest
tymczasowo zamknięte.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Ta strona jest
tymczasowo zamknięte.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Przejdź do równowagi
Centrum w sektorze 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Więcej niż punktualny, Kleryku.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Wskocz.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Jak wyglądały linie?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Jestem zaskoczony, że byłeś w stanie
aby uzyskać interwał
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
i wyjdź tak szybko.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nie, oni są...
dzisiaj mają się dobrze.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Może wpadnę później,
dostosuj mój interwał.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Spodziewasz się oporu?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
To coś, co znajdziesz
o mnie, Kleryku.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Jestem osobą ostrożną,
z natury ostrożny.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Zawsze spodziewasz się najgorszego.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tego zrobić.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragram.
Nie ma niczego, czego nie moglibyśmy zrobić.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Jak długo cię nie było
dawka?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Spójrz na siebie.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Spójrz na siebie!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Spójrz na siebie.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Rama lustra jest nielegalna.
Zniszcz to.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Mamy tłumienie.
Dokonujemy wpisu.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
CZŁOWIEK
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Katalog kolekcjonerski.
Nielegalne artykuły.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Spalisz to,
prawda?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
W końcu.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Jednak nie mogłeś
to wszystko zgromadził
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
sam.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Wszystko zostanie uporządkowane
i zbadane.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Odkryjemy
kim są twoi konfederaci.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Pistolet!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Potrzebujemy jej.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Jak masz na imię?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
No cóż, Maryjo...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
możesz albo poczekać
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
i powiedz technikom
w Pałacu Sprawiedliwości...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
albo możesz mi powiedzieć teraz.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Kim są twoi przyjaciele?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Zastanawiam się, czy masz
w ogóle jakiś pomysł
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
co to słowo oznacza...
„przyjaciel”.
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Nie ma nic
nie czujesz?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
A co z poczuciem winy?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Pozwól, że cię o coś zapytam.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Dlaczego żyjesz?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
żyję...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
żyję...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...aby zabezpieczyć ciągłość
tego wspaniałego społeczeństwa.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Aby służyć Librii.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
To jest okrągłe.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Istniejesz, aby kontynuować
twoje istnienie.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
O co chodzi?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
O co chodzi
swojego istnienia?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Czuć.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Bo nigdy tego nie robiłeś,
nigdy się tego nie dowiesz.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Ale jest to równie ważne jak oddech.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
I bez tego...
bez miłości,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
bez złości,
bez smutku...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
oddech jest
po prostu tykanie zegara.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Wtedy nie mam wyboru
ale żeby cię napomnieć
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
do Pałacu Sprawiedliwości
do przetworzenia.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Przetwarzanie.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Masz na myśli egzekucję, prawda?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Przetwarzanie.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
Kata Broni.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Poprzez analizę tysięcy
zarejestrowanych strzelanin,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
– stwierdził duchowny
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
że rozkład geometryczny
antagonistów w każdej strzelaninie
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
jest statystycznie
przewidywalny element.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
Gun Kata traktuje
broń jako broń totalna,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
każdą płynną pozycję
reprezentowanie
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
strefa maksymalnego zabicia,
zadając maksymalne obrażenia
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
na maksymalnej liczbie
przeciwników
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
podczas utrzymywania
obrońca czysty
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
statystycznie
tradycyjne trajektorie
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
ognia powrotnego.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Według mistrzostwa na pamięć
tej sztuki,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
Twoja skuteczność strzelania wzrośnie
o nie mniej niż 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Różnica 63% wzrostu
do zabójczej biegłości
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
czyni mistrza
z Gun Kata
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
przeciwnikiem, którym nie warto być
traktowane lekko.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Bez miłości...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
oddech to tylko zegar...
tykanie.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
wielki Nepenthe.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiat naszych mas.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Klej naszego wspaniałego społeczeństwa.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Zbawienie i zbawienie,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
to nas dostarczyło
od patosu, od smutku,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
najgłębsze przepaści
melancholii i nienawiści.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Dzięki niemu znieczulamy smutek,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
zniszczyć zazdrość,
zatrzeć wściekłość.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Te siostrzane impulsy
ku radości, miłości i uniesieniu
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
są znieczulane w kroku,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
przyjmujemy jako uczciwą ofiarę.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Bo stawiamy na Prozium
w swej jednoczącej pełni
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
i wszystko, czego dokonał
aby uczynić nas wspaniałymi.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Dzień dobry, Kleryku.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Dzień dobry.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
...z natury ludzie,
jako istoty ziemskie
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
były zawsze rysowane z natury
wracając do jednej rzeczy... wojny.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
I w ten sposób staramy się korygować
nie objaw
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
ale sama choroba.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Próbowaliśmy wzruszyć ramionami
indywidualność,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
zastępując je konformizmem.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Zastąpienie go...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
z identycznością...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
z jednością,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
pozwalając każdemu mężczyźnie, kobiecie,
i dziecko
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
w tym wielkim społeczeństwie
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
prowadzić identyczne życie.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Pojęcie identyczne
budowa środowiska
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
pozwala każdemu z nas kierować się
z ufnością w każdą chwilę
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
z całą bezpieczną wiedzą
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
było to już wcześniej przeżywane.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Co robisz?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Przestawiam biurko.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Nie podobało ci się
tak jak było wcześniej?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Nie miałem co do tego żadnych uczuć.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Po prostu próbuję
optymalizować.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Wyczujcie przestępców
zaszył się w Netherze.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Szacujemy...
szacujemy, że jest to 50 ludzi, sir.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Inteligencja nam podpowiada
wszyscy są w pełni uzbrojeni.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
To jest grupa, która dokonała zamachu
fabryki Prozium.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Ty sprzątasz, my zamiatamy.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Tak, proszę pana.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Iść! Iść! Iść! Iść!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Iść!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Ach!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Weź to! Weź lądowanie!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Ach!
- Ach!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Osłaniaj mnie. Wchodzę.
- Aaaaaa!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Niezły chwyt, Kleryku.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
„Ludwiga Van Beethovena”.
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Duchowny...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Dlaczego tego nie zostawiłeś
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
dla zespołu dowodowego
zbierać i rejestrować?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Czasem im czegoś brakuje.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Wezmę to do siebie...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
upewnij się
robi się to właściwie.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Wiesz, Prestonie...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Jeśli będziemy dalej płonąć
cała ta kontrabanda,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
ostatecznie nie będzie
cokolwiek jeszcze do spalenia.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Co tam będzie
dla mężczyzn takich jak my?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Pan!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Mamy coś z tyłu.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Będziemy potrzebować
jeszcze dwóch mężczyzn w tej sprawie.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Te zwierzęta były bronione
przez kobiety i dzieci.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Z łatwością je odłożyliśmy.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
To nie jest pierwszy raz
widzieliśmy to.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Dlaczego trzymają
te zwierzęta?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Co, oni...
czy oni je jedzą?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Czego ode mnie chcesz
zrobić, proszę pana?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Wytępić je, oczywiście.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
W porządku. Zróbmy to.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nie.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Co się stało, Kleryku?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Nic.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hej...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Chwyć to.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Chwyć to!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Sir... wrzuć to z powrotem.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Skończę to.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Daj mi to, proszę pana.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Daj mu to, Kleryku.
On to skończy.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Czekać!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Wydaje mi się, że...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
przynajmniej niektóre z tych zwierząt
powinien zostać przebadany na chorobę.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Jeśli będzie epidemia
w Netherze,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
najlepiej, że o tym wiemy.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Nie do końca nadążam
twoja logika, Kleryku.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Byli w ruchu oporu.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Mogli nas poprowadzić
do metra.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Ale zamiast obaw
i przesłuchanie,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
zostali zamordowani.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Tak, ale, Kleryku,
biorąc pod uwagę okoliczności,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
Ojciec postanowił
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
że nie będzie już więcej
„proces” dla przestępców zmysłowych.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Mają albo być
zastrzelony na oczach
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
lub spalić bez próby.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Ale to sprzeczne z prawem.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Jesteś członkiem
Rady. Jeśli...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
To nie jest wola
Rady,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
taka jest wola Ojca...
i on jest prawem.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Panie...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
bez logiki procesu,
czy to nie tylko chaos...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
nad czym tak ciężko pracowaliśmy
wykorzenić?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Musisz zrozumieć, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
że podczas gdy ty... i nawet ja...
nie zawsze się z tym zgadzam,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
to nie jest wiadomość
to jest ważne,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
to jest nasze posłuszeństwo.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Wola ojca.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Nazwij to wiarą.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Zakładam, że masz to?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Tak.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Już wiem.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Dobry.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Skonfiskowane dowody
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O’Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Duchowny John Preston
przejście do Netheru...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
związane z egzekwowaniem prawa.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Dziękuję, proszę pana.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Nie wiem co jeszcze
z tobą zrobić.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Kontynuować.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Kontynuować.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Iść!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Cienki.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Ale ty wracasz
w bagażniku.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Dobra.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Tutaj.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Odsuń się od pojazdu!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Odsuń się od pojazdu!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Odsuń się od pojazdu!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identyfikacja.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Jestem duchownym.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Jestem tu w sprawach służbowych.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identyfikacja!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Jest w moim płaszczu.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Gdzie jest płaszcz?
Gdzie to jest?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Nie mam tego.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Niezidentyfikowane osoby są
podlega zbiorczemu zniszczeniu.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Robisz
bardzo duży błąd.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Jestem duchownym Grammaton,
pierwsza klasa.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Będziemy szukać
Twój pojazd.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nie, nie jesteś.
Nic w tym nie ma.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Szukaj!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Jasne, proszę pana.
- Klucze do bagażnika.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Próbuję ci powiedzieć.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Mam spalanie przed świtem
być świadkiem.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
nie jestem...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kapitanie, to strata czasu
mojego czasu.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Nazywam się John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Jestem najwyższym rangą Klerykiem
z tetragramu...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Poczekaj.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Trzymać się z dala.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Przepraszam
Nie poznałem pana, proszę pana.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
To w porządku.
Po prostu wykonuję swoją pracę.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Dziękuję.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Odprowadzimy cię z powrotem
do bramy.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Dzięki.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Zwierzęta.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
W Netherze jest ich pełno.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Wygląda na to, że nadszedł
z twojego bagażnika.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Niemożliwe.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Po prostu daj mi moje klucze.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Będę w drodze.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kapitanie...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Pytam cię
ostatni raz...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
nie rób tego.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Na kolana!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Na kolana!
- Na kolana!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Spadaj!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Na ziemi! Zastosować się!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Zrób to!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nie.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Kurwa!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Co?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
O cholera! Zastrzel go!
Zastrzel go! Zastrzel go!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Ach!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Zawsze ćwiczę, Kleryku.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Chyba dlatego
jesteś najlepszy.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Może po prostu jestem lepszy.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Masz coś na myśli?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Dlaczego pytasz?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Sztuka intuicyjna, Kleryku.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
To moja praca, żeby wiedzieć
o czym myślisz.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Więc...
co ja myślę?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
O morderstwach
w Netherze ostatniej nocy...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
I jeśli wiedzą, kto to zrobił.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Czy jestem blisko?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Więc powiedz mi... czy oni wiedzą?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Istnieją teorie.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Mam jednego lub dwa własne,
ale w tej chwili...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Są przedwczesne!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Cieszę się, że to się stało.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Dlaczego?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Ponieważ teraz
Ojciec i Rada
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
zadecydowali o przyspieszeniu
w ściganiu przestępców.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Ktokolwiek to zrobił...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
wszystko, co osiągnęli, to
szybszy koniec ruchu oporu.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
To będzie
masakra, duchowny.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Przyszedłem ci powiedzieć...
jest nalot w Netherze...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sektor 7.
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Więc przygotuj się.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Te drzwi za tobą...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Idź.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Idź, do cholery!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Wynoś się stąd, do cholery!
Jeśli tego nie zrobisz, nie żyjesz!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Nie rób tego.
Strzeli nam w plecy.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Gdybym miał cię zastrzelić,
Strzeliłbym ci w twarz.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Teraz idź.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Cholera! Podążaj za mną.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Teraz! chodźmy!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Nie będzie żadnego aresztu.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Powtórz...
żadnego zatrzymania w jakimkolwiek celu.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Wszyscy więźniowie i zatrzymani
mają zostać odłożone.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Uwaga!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Ach!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaa!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Kleryku, co się dzieje?
Usłyszeliśmy strzały.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Iść!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Co robisz?
Duchowny!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
To bojownicy Ruchu Oporu.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Duchowny!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
On jest przestępcą zmysłowym!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Obejmij wszystkie ćwiartki!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Zabezpiecz obwód!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Co to jest?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Co robisz?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Niezła robota, Kleryku.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Jeździsz nimi
w pułapkę...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Zamykam to.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Sama definicja
pracy zespołowej.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Nie sądzisz?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Dlaczego nie przyjmiesz tych zaszczytów
egzekucji, Kleryku?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Tych ludzi należy zabrać
na przesłuchanie kliniczne.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Duchowny...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Orzeczenia ojca
są całkiem jasne.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Przestępców należy rozstrzelać
na widoku.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Mają cenne informacje.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Duchowny...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Można je postawić
dużo lepsze wykorzystanie.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Duchowny.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Jeśli twoja broń jest słaba,
proszę, użyj mojego.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nie.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Myślę, że w końcu...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
będzie lepiej
jeśli go masz.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kapitanie.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Tak, proszę pana. Stanowiska strzeleckie.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Gotowy...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Cel...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Ogień!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Pan?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Tak, Kleryku?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Prosiłeś, abym stał się
Instrument ojca
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
przeciwko Ruchowi Oporu.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
jestem gotowy.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Dzisiaj.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Pragnę okazać swoją wiarę.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Chciałbym, za Twoją zgodą,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
zlokalizować metro
raz na zawsze.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Aby to zniszczyć.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Aby to zniszczyć.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Dobry. Zrób to.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Jestem taki...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
bardzo mi przykro.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Oto majątek, który posiadał
na niego w chwili śmierci.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Te nielegalne
spłoną razem z nim.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Dobry.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Imię miało znaczyć
coś do mnie?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Był duchownym Grammaton,
pierwsza klasa. Znałeś go.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Biuletyn informacyjny...
Jestem przestępcą zmysłowym.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Nie kręcę się zbyt często
z Klerykiem.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Chcę się o nim dowiedzieć.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Cóż...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Sugeruję, żebyś go zapytał.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Ale rozumiem
że nie żyje...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
zabity przez twoich przyjaciół
w tetragramie.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Nie przez moich przyjaciół.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Przez mnie.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaa!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Byliście kochankami.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Podziemie jest naszym wrogiem,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
i większe
niż nawet zagrożenie
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
tych, którzy opuścili
ich Prozium dla emocji
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
jest takie zagrożenie
te same jednostki zjednoczone.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Są
tajna organizacja...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
I tak jest w piśmie
Ojca
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
byśmy odnaleźli naszego najwspanialszego...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Dzień dobry, proszę pana.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Co to będzie dla Ciebie?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Najnowszy egzemplarz
z wkładek?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Wydanie poprawione
manifestu?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Co o nim wiesz?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Bardzo przepraszam?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Wszyscy wyszli. Teraz.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Zapytam cię
jeszcze raz.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
co o nim wiesz?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Jestem pewien, że tak musi być
jakiś błąd...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Jesteś przestępcą.
- Nie jestem.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
NIE? Więc dlaczego jesteś?
tak się mnie boisz?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Teraz powiesz mi wszystko
wiesz o Errolu Partridge'u,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
albo będę miał wóz
przyjść cię zabrać
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
do Sali Zniszczenia
do spalania zbiorczego.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
N-naprawdę nie wiem...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Mów!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
On... on tu przyszedł
z niejakim Jurgenem.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Dlaczego?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
To... to wszystko, co wiem.
Przysięgam.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Ciekawy.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Uff!
- Uch!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Obserwowaliśmy cię,
Prestona.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Jesteś Jurgenem.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Czujesz.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Czy wiesz dlaczego przyszedłeś?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Witamy w podziemiu.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Wykrywacz kłamstw.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Wykrywa wahania
ludzkich emocji.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Musimy być pewni.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Maryja.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Nosisz
w lewej kieszeni
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
czerwoną wstążką
spryskane jej zapachem.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Czasami nim oddychasz
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
kiedy myślisz
nie ma nikogo do zobaczenia.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Ale to co czujesz...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
co czujesz
można było tylko zadowolić
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
wpadając w nią.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Jest zaplanowana
do spalania...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
jutro.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Ja wiem.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Wiesz, byłem taki jak ty.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Ale pierwsza rzecz
uczysz się emocji
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
chodzi o to, że ma swoją cenę...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
kompletny paradoks.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Ale bez umiaru...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
bez kontroli...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
emocje to chaos.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Ale jak to się różni...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Różnica jest taka
że kiedy chcemy czuć,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
możemy.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Po prostu...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
niektórzy z nas...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
niektórzy z nas muszą zrezygnować
ten luksus
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
żeby reszta mogła to mieć.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Niektórzy z nas, bardzo nieliczni
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
musimy się zmuszać
nie czuć.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Jak ja.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Jak ty.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Co mogę zrobić?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Możesz zabić ojca.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Duchowny John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Masz iść z nami
natychmiast.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Kleryk Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Pan.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
słyszałem
najbardziej niepokojąca plotka.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Plotka, proszę pana?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Tak.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
Podtrzymywanie plotek
ten jeden z nas,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
jeden z duchownych,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
potajemnie się tego podjął
sam zaprzestał przyjmowania dawki,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
ten z naszej elitarnej grupy
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
faktycznie czuje.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Uczucie, proszę pana?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Czy ty się ze mną bawisz,
Kleryk?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nie, proszę pana.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Mówi się, że ta osoba
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
faktycznie próbuje
skontaktować się z ruchem oporu.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Teraz powiedz mi,
jeśli będziesz tak miły,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
jak dokładnie...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
czy korzystałeś
ostatnio?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Próba kontaktu
Ruchu Oporu, proszę pana.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Próbujesz?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Jak to jest, że masz zamiar
zdemaskować tego zdrajcę
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
jeśli jedyne, co robisz, to próby?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
jesteś...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absolutnie...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% racji, proszę pana.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Oczywiście, że jestem.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Kleryk jest ostatnią linią
obrony.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Jeśli Opór
to kompromituje,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
jesteśmy skazani na zagładę.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Ojciec jest skazany.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Podwoję
moje wysiłki, proszę pana,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
zlokalizować ruch oporu,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
znaleźć tego zdrajcę,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
i przyprowadź ich wszystkich
sprawiedliwą sprawiedliwość Rady.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Zrób to.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Co robisz?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Co robisz?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Ja...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
sprawdzałem
aby upewnić się, że byłeś...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
biorąc swój interwał.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
Czy jesteś zadowolony?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Tak, jestem.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Dobranoc, tato.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Nie rozumiem.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Moja egzekucja jest gotowa.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Dlaczego tu jesteś?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Nie będziesz dawkować?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Mój Boże.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Co...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Co zrobisz?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Nie wiem.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 zamiataczy, może więcej.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
A co z publicznością? Czy możesz
umówić się z nim na spotkanie?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Ojciec nigdy nie dał ani jednego
publiczność od czasu przewrotu.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Niebezpieczeństwo zamachu
jest zbyt wielki.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Trenowali cię przez całe życie
walczyć z tego rodzaju przeciwnościami.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Nawet gdybym mógł...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
nawet gdybym mógł
przejść przez to,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
jaka jest gwarancja
to by osiągnęło wszystko,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
że cokolwiek by było
inny?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Mamy większą sieć
niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Natychmiast nadchodzi wiadomość
że Ojciec nie żyje,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
że Rada jest pozbawiona przywódcy.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomby, które już były
zostały zasadzone, zostaną uruchomione
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
w klinikach i fabrykach Prozium
wokół Libii.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Jeśli nam się uda
w zakłócaniu dostaw
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
choć na jeden dzień... na jeden dzień...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
nasza sprawa zostanie wygrana
przez samą naturę ludzką.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
A co z wojną, codziennością
okrucieństwa, których już nie ma?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Zastąpiony dotykiem
z Grammatonu.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Czy to zrobisz?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Tak.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Czy możesz?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Nie wiem.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Nie...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Widząc ją po raz ostatni
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
tylko to utrudni
żeby zrobić to, co musisz zrobić.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
...zaprojektowany specjalnie
sobie z tym poradzić.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Kleryk został wdrożony
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
i wysłany na poszukiwania
i zniszczyć
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
takie obiekty pozostały
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
oraz, jeśli to konieczne,
ci, którzy próbowali...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Materiał filmowy.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Rada...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Wyrok i spalenie.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Słuchowy.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
za przerwanie przerwy,
za zbrodnię uczuć,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
stoisz potępiony
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
doświadczyć zagłady
w miejskich piecach.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Zostaniesz tam zabrany
natychmiast, a spłoniesz.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Kleryk został wdrożony
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
i wysłany na poszukiwania
i zniszczyć
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
takie obiekty pozostały
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
oraz, jeśli to konieczne,
ci, którzy próbowali...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Rada...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Spalanie...
przeszło?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
To już przechodzi.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hej!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Zalewanie turbin maszynowych.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Zalewanie turbin maszynowych.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragram... Potrzebuję
porozmawiać z tą kobietą!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Spóźniłeś się, proszę pana.
Blokada czasowa jest włączona.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Jeśli teraz wyważymy drzwi,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
turbiny eksplodują
na poziomie ulicy.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personel,
natychmiast oczyść teren.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Cały nieupoważniony personel,
natychmiast oczyść teren.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbiny zalane.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Strzel w 10 sekund...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekund...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekund...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekund...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekund...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekund...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekundy...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekundy...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekundy...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbiny... ogień.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Duchowny John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Jesteś aresztowany.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Ten mężczyzna...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
ten starszy duchowny...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
odstawił dawkę.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
On czuje!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
On jest robakiem, który był
jedzenie w rdzeniu
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
naszego wspaniałego społeczeństwa!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
A ja...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Przyprowadziłem go
za twoją sprawiedliwość.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Uch!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Mówiłem, że zrobię karierę
z tobą, Prestonie.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Zastępca Rady...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Ten człowiek jest winny
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
konsorcjum
z przestępcami zmysłowymi,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
posiadania relacji
z kobietą,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
samej zbrodni zmysłowej.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Wyślij zespół poszukiwawczy
do kwatery kleryka
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
szukać nieużywanych...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
To nie będzie
konieczne, proszę pana.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Jeśli uruchomisz śledzenie
zapis na ramieniu,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
znajdziesz
że to był on
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
który był w drużynie zamiataczy
kiedy zostali zamordowani.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Duchowny...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Zakładam, że coś masz
mi powiedzieć.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
wiem...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
trudno w to uwierzyć...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...to duchowny
z tetragramu
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
mógł się odwrócić
na wszystkim, czego go nauczono,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
zostałby skojarzony
z ruchem oporu,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
nawet zostać mistrzem
w swoim podziemiu.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Ale to prawda.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Obiecałem, że to zrobię
przyprowadź ci tego mężczyznę.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
I mam.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Kleryk Brandt...
- Panie?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Ślad pokazuje
że to była twoja broń
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
w Netherze
ze zamiataczami.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
To niemożliwe.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
To jest błędne.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Myślę, że w końcu...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
będzie lepiej
jeśli to masz.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Zamienił je.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Zamienił je.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Widzisz, mam teraz jego broń.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Oczywiście, że tak. Wziąłeś to
kiedy mnie aresztowałeś.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Co?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Weź go
do Sali Zniszczenia
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
do wyroku podsumowującego
i spalanie.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać!
Mogę to wyjaśnić.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Och, proszę pana, nie czuję!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
To on czuje!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
To błąd!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Oczywiście...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
od skargi
został złożony,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
prawo i litera
jest to, że pozwalam na zespół
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
aby przeprowadzić poszukiwania
swojego lokalu.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Czy myślisz, że to całkowicie
konieczne, duchowny,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
albo jestem
zbyt... wymagający?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Jak mówisz, Panie,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
takie jest prawo i litera.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
I nie przeszkadza ci to
przynajmniej
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
ten twój kolega
zmierza do końca?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Jedyna rzecz
to mnie niepokoi, proszę pana,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
jest to, że jestem narzędziem Ojca
przeciwko podziemiu,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
a jednak... nigdy nie miałem
zaszczyt go poznać.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Tak, ale Kleryku, wiesz
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
czego Ojciec nigdy nie daje
publiczność dla każdego.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Nawet do mężczyzny
kto mu przynosi Ruch Oporu?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Przepraszam, proszę pana.
To tylko formalność.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Zespół poszukiwawczy będzie na miejscu
chwilowo.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Doskonały.
Nie mam nic do ukrycia.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Zespoły poszukiwawcze tak
już w środku, proszę pana.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Doskonały.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Szukasz czegoś?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Gdybym był tobą...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Byłbym bardziej ostrożny
w przyszłości.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Jak długo?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Od mamy.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
A Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Oczywiście.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Skąd wiedziałeś?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Zapominasz...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
to moja praca, żeby wiedzieć
o czym myślisz.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Wtedy wiesz co
Zrobię to teraz.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Masz wiadomość
dla wicemarszałka?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Masz wiadomość
dla wicemarszałka?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
To gotowe.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Zlokalizowałem Ruch Oporu.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Przyjdź teraz.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Będziesz miał je wszystkie.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Nie zwracaj się do Ojca
chyba że najpierw się z nim skontaktuje.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Unikaj kontaktu wzrokowego.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Jeśli powinieneś się złamać
jego osobista strefa bezpieczeństwa,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
będziesz natychmiast
zestrzelony przez snajperów.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Czy to jest zrozumiałe?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Będziesz musiał się poddać
twoja broń, oczywiście,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
a potem jest test.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Test?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Tak.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Nie wyobrażałeś sobie
ryzykowalibyśmy zdemaskowanie ojca
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
nawet tak oddanemu słudze
jak ty
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
bez uprzedniego posiadania
przetestowałeś cię, prawda?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Proszę.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Duchowny...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
swoją broń, proszę.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Tutaj.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Siedzieć.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Zaczniemy od
najpierw pytanie testowe.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Właściwie to raczej zagadka.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Co byś powiedział
jest najłatwiejszy sposób
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
aby zabrać broń
od duchownego Grammaton?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Prosisz go o to.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Mówiłem, że mi się uda
moją karierę z tobą, Kleryku.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...aby połączyć możliwości...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Zadanie Brandta było proste...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
abyś poczuł
jakbyś wygrał,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
abyś czuł się bezpiecznie.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Przez lata próbowałem
infiltrować agenta
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
do podziemia...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...aż do mnie dotarło...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
aby przejść niezauważonym
w ich środek,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
aby można było im zaufać,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
mój prowokator by to zrobił
muszę myśleć tak jak oni
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
i musiałbym czuć
jak oni.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Ale gdzie znaleźć
taki człowiek...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
człowiek posiadający zdolność odczuwania
kto jeszcze tego nie wiedział?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Ale...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
nigdy się nie spotkaliśmy.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
NIE?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Nie bądź taki zaskoczony,
Prestona.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Dlaczego ojciec miałby być bardziej prawdziwy
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
niż jakikolwiek inny
polityczna marionetka?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Prawdziwy Ojciec umarł
lata temu.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Rada po prostu mnie wybrała
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
gonić
jego ojcowskiej tradycji.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
A ty, Prestonie,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
rzekomy zbawiciel
Ruchu Oporu,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
są teraz jego niszczycielem,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
a wraz z nimi
dałeś mi siebie...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
spokojnie...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
fajnie...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
zupełnie bez incydentów.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nie.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Och...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Cholera.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Nie bez incydentów.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
idę.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Naprawdę powinieneś się uczyć
zapukać.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Jakie to uczucie, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Ach!
- Uch! Uch! Uhh-ach!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Waha!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Uch! Ach! Uch!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Uch!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Uch!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Uważaj na mundur, Kleryku.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Mam zamiar to nosić
przez długi czas.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Bądź ostrożny, Prestonie.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Depczesz po moich marzeniach.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Och!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Czekać!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Czekać.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Spójrz na mnie.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Spójrz na mnie.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Jestem życiem.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Żyję, oddycham...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
czuję.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Skoro już to wiesz...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
naprawdę możesz to znieść?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Czy naprawdę jest wart swojej ceny?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Płacę chętnie.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Następujące elementy
otrzymały ocenę EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
potępiony.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
W XIX wieku...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...świat na kolana.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Dwa tysiące lat temu...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
w jego podboju
znanego świata,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Aleksander Wielki
zamordowany
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
ponad milion
istoty ludzkie.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Trzy wieki później,
wyłącznie z zazdrości,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gajusz Germanik, „Kaligula”,
zamordował własną siostrę,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
impregnowane
z własnym dzieckiem.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
w...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...przedmioty zostały ocenione
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
...oceniony jako potępiony,
zniszczone.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...przedmioty zostały ocenione...